How can I identify the physical address of someone who sent unsolicited mail?

I sent an email to someone and they confirmed receipt. It was returned back to me 2 days later from a different address with my original message attached along with a cynical message. My original recipient claims that they did not forward it to anyone. Any ideas?